En las orillas del idioma
Jesús Castañón Rodríguez
Barcelona y su tradición
deportiva han enriquecido en la tarea de Idiomaydeporte.com y Jesús Castañón
Rodríguez con gran riqueza, variedad y respeto.
Desde 1990 a la
actualidad ha comprendido seis aspectos. Primero, la producción lingüística gracias
a la participación en el volumen colectivo Más
de 555 millones podemos leer este libro sin traducción y la publicación del
poema “Romance del gol de mar”, ganador del Premio de Poesía Deportiva Juan
Antonio Samaranch. Además, en la Ciudad Condal
se puso en marcha el Diccionario
terminológico del deporte, a propuesta de José Martínez de Sousa en la
fuente de Canaletas.
Segundo, la creación
literaria recibió el III Premio de Poesía Deportiva Juan Antonio Samaranch en
1990 y fue finalista en el Premio de Novela Deportiva Don Balón en 1985 y el
Premio de Literatura Deportiva Don Balón en 1994.
Tercero, la divulgación
de ideas como ponente en el Congreso Internacional El idioma español en el deporte, convocado en 1992 por la Agencia
Efe y el Gobierno de La Rioja con motivo de los Juegos de verano que se
celebraron en Barcelona y en 2009 en el curso Comunicación y deporte en la era global, organizado por el Centro
de Estudios Olímpicos de Barcelona y la Fundación General de la Universidad de
Málaga.
Cuarto, fue un faro para
recibir formación permanente gracias a 7 cursos sobre búsqueda de recursos
lingüísticos, corrección de textos, uso de nuevas tecnologías en la educación,
marketing deportivo y Juegos Olímpicos en Academy Totem Guard, Johan Cruyff
Institute, SIC SL y Universidad Autónoma de Barcelona y Coursera.
Quinto, ha sido la ciudad
para una rica y variada difusión masiva con referencias en tesis y trabajos
universitarios de investigación, libros, revistas, prensa, radio, sitios web y
bases de datos.
Es el caso de 12 tesis y
trabajos universitarios de investigación sobre comunicación, lingüística,
literatura, mujer y política leídas en la Universitat Autònoma de Barcelona, la
Universitat de Barcelona, la Univesitat Abat Oliba CEU y la Universitat Pompeu
Fabra.
También, de 14 citas en libros
sobre bibliotecas (Coneixements,
Lectures recomanades per a una biblioteca escolar d’ educació secundària
obligatòria), comunicación y periodismo (Con la lengua fuera, Cultura y guerra del fútbol, Directorio español de investigación en
comunicación, Investigación sobre Comunicación en España. Aproximación
bibliométrica a las tesis doctorales (1926-1998), La retransmisión del fútbol en la radio, Libro de estilo de ABC, Manual de español urgente y Trazos: un siglo de ilustración y buen humor en Mundo Deportivo) y
lengua (Diccionari de futbol,
El dardo en la Academia, Mots d’avui, mots de demà, Palabras mayores: 199
recetas infalibles para expresarse bien).
Se registraron 9
menciones en 4 revistas: Anuari de
Filologia. Estudis de Lingüística, Apunts.
Educación Física y Deportes, Interlingüística,
Carabela y Estudios de Lingüística del
Español.
En el ámbito comunicativo
se anotaron 19 referencias en prensa en 6 publicaciones (Don Balón, El Periódico de
Catalunya, La Vanguardia, Lavanguardia.com, Manual de utilidades & Trucos internet y Mundo
Deportivo); otras 10 en los sitios web sobre idioma CGLTRAD y Termcat.cat, educación física (Plataforma Temática de
las Ciencias de la Educación Física y el Deporte, del INEF de Cataluña) y otros
varios (Antonijaner-batecsclassics.blogspot.com.es,
Futvol.com,
Revista Club Perarnau, Ricardo
Maravillas creatiu informátic y RSS Press.), así como una entrevista sobre el lenguaje del fútbol para el programa
“No es un día cualquiera” de Radio
Nacional de España-Radio 1.
Finalmente, la presencia
en las bases de datos se ha producido en CARHUS Plus+ (Agència de Gestió
d’Ajuts Universitaris i de Recerca de la Generalitat de Catalunya, Barcelona), COMCAT
(del Centro de Investigación de la Comunicación, de la Generalitat de
Catalunya, Barcelona) y SIS (Servei d’Informació Selectiva de la Generalitat de
Catalunya, Barcelona).
Finalmente, un sexto
centro de interés está relacionado con la presencia de obras del autor en las
estanterías de la Biblioteca de Catalunya,
bibliotecas públicas, universitarias y en la especializada Biblioteca de
l’Esport.
