El 17 de enero de 2019,
la editorial Taurus publicó Más de 555 millones podemos leer este
libro sin traducción, una obra coordinada por José María Merino,
académico de número de la Real Academia Española, y por Álex Grijelmo,
académico correspondiente de la Academia Colombiana de la Lengua.
En este volumen, 18
especialistas abordan, con un estilo divulgativo, el estado de la lengua
española en el siglo XXI. Analizan su difusión en el mundo y destacan su fuerza
actual. Reflexionan sobre aspectos institucionales relacionados con el diálogo
entre la Real Academia Española y la sociedad, el panhispanismo y la labor del
Instituto Cervantes. Comentan cuestiones lingüísticas ligadas a los
americanismos, las variedades del español y su complejidad, la invasión del
inglés y la traducción. Además, recorren las relaciones entre el idioma y el
deporte, el derecho, la economía, el feminismo, la historia, la literatura, el
mundo rural y la publicidad.
En
el libro intervienen: Raúl Ávila, Pedro Luis Barcia, Jesús Castañón Rodríguez,
Inés Fernández-Ordóñez, David Fernández Vítores, José Luis García Delgado,
Pilar García Mouton, Álex Grijelmo, Salvador Gutiérrez Ordóñez, Fernando
Herrero, Eulàlia Lledó Cunill, José María Merino, César Antonio Molina,
Francisco Moreno Fernández, Santiago Muñoz Machado, Rosa Navarro Durán, Francisco
Javier Pérez y Jesús Sánchez Lobato.
“De carrileros y piscinazos” es el capítulo
dedicado al lenguaje deportivo para destacar su capacidad creativa combinando
mecanismos cultos y populares, la tradición y la innovación. Repasa la observación
institucional y la mirada ejercida por el mundo de la comunicación sobre los neologismos,
sus tipos y su presencia en la lengua coloquial.
Se escribió en Asturias, Madrid y Valladolid entre
febrero y mayo de 2018.
