"Hacia una koiné hispanoamericana
en el periodismo deportivo" en El idioma español
en el deporte. Madrid: Fundación Efe, 1994, págs.
371-388. ISBN: 84-605-0049-7. Formato libro: 14 x 21 cms.
Texto
de la intervención en el Congreso Internacional El idioma
español en el deporte que organizaron la Agencia Efe y el
Gobierno de La Rioja. Se escribió en Asturias y Palencia
en 1992.
Glosa
estudios sobre el lenguaje deportivo. Incide en los aspectos comunes
del periodismo deportivo de España y América: la caracterización
del idioma en el deporte como fuente de extranjerismos para eliminar
o como jerga profesional y léxico banalizado, la presentación
de características peculiares sobre la redacción periodística
general, así como la preocupación de los profesionales
y los académicos con diferentes sugerencias.
Reseña las diferencias entre ambas orillas del español:
el modo de acceso a la redacción de deportes, la manera de
concebir la difusión, la formación de géneros
periodísticos, las peculiaridades lingüísticas,
el pensamiento mágico sin contradicciones y las fases de
convergencia para el triunfo del estilo americano en España.
Este
capítulo se completa con un apartado de referencias bibliográficas.