El
17 de noviembre de 1987, se leía la Memoria de Licenciatura Anglicismos
de fútbol en Marca (1938-1986) en el Aula Antonio Tovar de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid .
Dirigida
por el Dr. César Hernández, este trabajo universitario de investigación se
organizó en cinco capítulos.
Primero,
una introducción sobre el lenguaje deportivo, la relación entre fútbol y
prensa, el medio periodístico y la creación de una lengua especial así como el
objeto del estudio y sus delimitaciones.
Segundo,
el anglicismo y su influjo en la sociedad y en el lenguaje que estuvo dedicado
a la reflexión sobre el planteamiento extralingüístico del trabajo, la sociedad
deportiva, el fútbol y el lenguaje.
Tercero,
los anglicismos en el lenguaje sectorial del fútbol con aspectos relacionados
con una introducción y un análisis de los anglicismos puros, los anglicismos
semánticos con sus formas castellanizadas y sus calcos semánticos, la
creatividad, las fechas de uso y una clasificación en cuatro etapas: 1938-1950,
1950-1964, 1964-1982 y 1982.1986.
Y
quinto, una bibliografía con 93 referencias empleadas, de las que 22 son de
lengua, 27 de legislación, 7 de periodismo y 37 de deportes.
Anglicismos
de fútbol en Marca 1938-1986 tenía
192 páginas de extensión. Se publicó en Pamplona en una versión reducida, como
artículo para la revista Notas y Estudios Filológicos en
1992.