El lenguaje periodístico del fútbol

El lenguaje periodístico del fútbol. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, 1993. ISBN: 84-7762-308-5. Formato libro de 17 x 24 cms. Es la adaptación del texto de la tesis doctoral "Léxico de fútbol en la prensa deportiva española (1983-1989)", leída en 1991. Se escribió en 1992 y 1993 en Asturias y Valladolid y se organiza en cinco partes. Comienza con un prefacio de justificación de la obra que da paso a una parte teórica sobre la relación entre signos deportivos ysistemas sígnicos del deporte. Aporta claves sobre con la codificación lingüística de noticias en estilos y géneros, junto con una historia de su evolución en la prensa deportiva especializada entre 1938 y 1989. Establece los límites del enfoque filológico de la comunicación y describe los usos del idioma en la prensa, con un planteamiento sociolingüístico que describe los rasgos específicos de la lengua especial del periodismo sobre fútbol. Aborda varias etapas para interrelacionar periodismo, invasión de discursos sociales y fuentes: finales del siglo XIX-1917, 1917-1938, 1938-1950, 1950-1964, 1964-1982 y 1982-1989. Presenta una clasificación ideológica de unidades léxicas (organizadas en juego, sociología y psicología del deporte), un listado de los términos futbolísticos aceptados por la Real Academia Española y un vocabulario con la definición y la fecha de uso. El volumen se completa con un apartado de referencias bibliográficas. Se ha convertido en obra de referencia para el Manual de Español Urgente de la Agencia Efe y la Fundación del Español Urgente, fue incluida en la bibliografía del Proyecto Zacatecas y ha servido como fuente para varios trabajos de investigación en América y Europa.

Asociaciones de la Prensa

Las relaciones entre los profesionales de la información y del idioma no siempre son fáciles cuando está en juego el buen uso público del lenguaje.

No obstante, en el caso del editor de Idiomaydeporte.com se ha mantenido de forma constante a lo largo del tiempo, desde 1995, gracias a numerosas asociaciones de periodistas, tanto de carácter general como específicas de deportes.

  

Con las asociaciones de la prensa, se ha participado en actividades, se han registrado citas en sus publicaciones y se han recibido felicitaciones.

En 1995 y 1996, Jesús Castañón Rodríguez fue vocal del Comité Organizador del Congreso Internacional El español en los medios de comunicación, que organizaron la Asociación de la Prensa de Valladolid y el Consorcio del IV Centenario de la Ciudad de Valladolid.

El sitio web de la Asociación de la Prensa de Santa Cruz de Tenerife destacó la labor de Idiomaydeporte.com en 2012 y reprodujo noticias y artículos suyos en 2012 y 2016.

También ha sido citada en los libros El Parlamento de papel, editado por la Asociación de la Prensa de Madrid en 2004; Prensa y periodismo especializado, publicado por la Universidad Complutense de Madrid y la Asociación de la Prensa de Guadalajara en 2012; e Innovación y cambio en la comunicación postindustrial difundido por la Asociación de Periodistas de Aragón en 2015. 

Y un recuerdo inolvidable para Idiomaydeporte.com lo constituye la carta remitida el 8 de noviembre de 2014 por el presidente de la Asociación de la Prensa de Santa Cruz de Tenerife, Juan Galarza Hernández. En ella comentaba que en su reunión del 5 de noviembre la junta directiva atendió el ruego realizado por su vicesecretario para expresar la felicitación de dicha organización “por la efeméride de la creación del portal Idioma y Deporte, por el aporte que realiza a nuestra profesión y, en general, al buen uso del lenguaje”.

Con las asociaciones de la prensa deportiva, se ha participado activamente en jornadas de formación, se han registrado noticias y citas en sus publicaciones, se ha colaborado en galas y se han recibido distinciones.

Entre 1997 y 2014, se ha participado en actividades y jornadas en las que colaboraban diversas asociaciones de la prensa deportiva. Es el caso del I Encuentro sobre el Idioma Español en el Deporte, celebrado en Málaga en 1997; de las III Jornadas de Comunicación Deportiva, convocadas en Salamanca  en 2002; de las I Jornadas de Información y Deporte, organizadas en Vitoria en 2002; de las I Jornadas de periodismo Deportivo, de la Asociación de la Prensa Deportiva de Valencia en 2004; y de las Jornadas de Periodismo Deportivo “El tercer tiempo de la comunicación”, que tuvieron lugar en Málaga en 2014.

La Asociación de Periodistas Deportivos Europeos ha enlazado con contenidos de Idiomaydeporte.com a través de su cuenta oficial de Twitter, en 2014, y la Asociación Española de la Prensa Deportiva se hizo eco de la Gala del Deporte Asturiano que se celebró en 2015.

Se llevaron a cabo colaboraciones en galas del deporte de la Asociación de la Prensa Deportiva del Principado de Asturias, celebradas en 2005, 2006 y 2015, con artículos para la revista que se entregaba al público asistente.

Este panorama se completó  el 18 de diciembre de 2014 con la concesión del Trofeo Rey Pelayo que otorgan el Gobierno del Principado de Asturias y  la Asociación de la Prensa Deportiva del Principado de Asturias para reconocer la labor y la trayectoria de personas que, sin haber nacido en Asturias, han realizado aportaciones al deporte asturiano en cualquiera de sus ámbitos. Y también con la presencia en los enlaces de interés del sitio web de la Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia-Bizkaiko Kirol Prentsa Elkartea, desde 2006.

El humorismo español y el fútbol

El humorismo español y el fútbol. Valladolid: edición del autor, 1993. ISBN: 84-604-5990-X. Formato libro de 21 x 15,5 cms.

Se escribió en Asturias y Valladolid en 1992 y 1993 y se organiza en ocho partes.

Cuenta con la introducción "El picatoste rugiente" sobre la finalidad de la obra, para dar paso a una historia del humorismo de tema deportivo en general y la presencia de diferentes géneros, tendencias, estilos e historia de las publicaciones especializadas en los periodismos escrito, radiofónico y televisado.

Se comentan los diferentes estilos del humor sobre fútbol en la comunicación literaria, con una guía comentada de obras pertenecientes a acotaciones periodísticas, ensayo, novela, poesía, relato y teatro. Y también, se caracterizan los espectáculos de humor.

Un amplio apartado se dedica a analizar las tácticas lingüísticas para conseguir la sonrisa, con un minucioso desglose de mecanismos y rasgos de los niveles fónico, gramatical y léxico tanto para el periodismo como para la literatura. Es el caso de neologismos y uso de diferentes recursos como: derivación, composición, parasíntesis, anomalías semánticas, palabras inventadas, acronimia, siglas…

Se aborda la historia de la Academia del Humor y de la Real Academia Española en relación con el fútbol.

Finalmente, los apéndices comentan la obra deportiva en asturiano y castellano del poeta allerano José Campo yrecogen un amplio listado de referencias bibliográficas.

Creación literaria y fútbol

Creación literaria y fútbol. Valladolid: edición del autor, 1991. ISBN: 84-604-0704-7. Formato libro de 21 x 15,5 cms.

Esta monografía fue el primer libro que confeccionó el editor de Idiomaydeporte.com en noviembre de 1991 y se hizo con el importe del Premio de Poesía Deportiva Juan Antonio Samaranch, recibido en diciembre de 1990.

Fue escrita en Asturias y Valladolid durante el verano de 1991 y se organiza en nueve partes.

Aborda la historia del primer siglo de deporte moderno, las relaciones entre periodismo deportivo y literatura, el uso del fútbol en la literatura asociado a señas de identidad para procesos de cambio, el rescate de los textos de la Antigüedad, las preocupaciones literarias del Comité Olímpico Internacional y los primeros modelos europeos de literatura de tema deportivo.

Portada del libro

Analiza la producción literaria en tres etapas (1900-1939, 1939-1975 y 1976-1991) con una clasificación de temas y géneros y una guía comentada de obras, explica los principales mecanismos para la formación del léxico literario y destaca la labor institucional en el capítulo "Real Academia Española Club de Fútbol".

El volumen se completa con un apéndice dedicado a la producción de literatura de fútbol en catalán y gallego, a la literatura hispanoamericana, a la literatura de Asturias y a la presencia del fútbol en la música y en el cine. Y termina con un listado de referencias bibliográficas.

Se ha convertido en obra de referencia para trabajos, sobre literatura balompédica, realizados en universidades de Alemania, España, Reino Unido y Suiza y en la Real Federación Española de Fútbol.

Saludos de deportistas asturianos

En 2004, con motivo del quinto aniversario de Idiomaydeporte.com numerosos deportistas de élite de Asturias, con campeonatos de España o de ámbito internacional y con participación en los Juegos Olímpicos, enviaron un saludo a nuestra audiencia.

Por orden de aparición, en el vídeo mandan su salutación: el ciclista Chechu Rubiera, la atleta Rocío Ríos, la montañera Rosa Fernández, el piragüista Manuel Busto, la lanzadora de peso Martina de la Puente, la piragüista Jana Smidakova, el ciclista Carlos Barredo y el piloto de automovilismo Javier Villa.

Fue un momento de grato recuerdo para la singular historia de esta página personal que combina la lengua y la literatura con el mundo del deporte.

Localización internacional de la obra de Jesús Castañón Rodríguez

La bibliografía deportiva completa de Jesús Castañón Rodríguez se puede consultar en la página de Idioma y deporte, con obras que van desde 1987 hasta la actualidad. Dicha página web personal está disponible en los Recursos electrónicos de la Biblioteca Nacional de España.

Entre otros espacios, en España es el caso de:

• Bibliotecas de Cultura, del Ministerio de Cultura
• Biblioteca del Consejo Superior de Deportes
• Biblioteca de la Real Academia Española
• Bibliotecaweb.com 
• Museo del Juego

Y fuera del país de origen del editor de Idiomaydeporte.com, su obra se está localizable en los siguientes lugares:

• Biblioteca Británica
• Biblioteca de la Academia Mexicana de la Lengua
• Biblioteca del Congreso de Estados Unidos
• Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina
• Biblioteca del Museo del Fútbol Mundial de la FIFA
• Biblioteca Nacional de Cuba José Martí  
• Biblioteca Nacional de Francia
• Biblioteca Nacional de la República Argentina
• Catálogo francés Sudoc, de la Agence Bibliographique de l' Enseignemet Supérieur
• Centro de Estudios Olímpicos de Lausana
• Instituto Cervantes
• The Football and Language Bibliography Online
• VIAF

Intervención en el Máster de Comunicación e Información Deportiva

El 18 de febrero de 2016, el editor de Idiomaydeporte.com intervenino en el Máster de Comunicación e Información Deportiva que organiza la Universidad Pontificia de Salamanca.

 

 

En el boque dedicado al estudio del Lenguaje periodístico del deporte se abordó la sesión Retos lingüísticos del idioma español en el deporte para 2016. 

Una reflexión sobre el papel del idioma y la tecnología en la difusión del deporte introdujo un amplio bloque para abordar los retos lingüísticos que se presentan este año:

• Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2016: americanismos.
• Actividades dirigidas y nuevos deportes: neologismos.
• Deporte y robótica: neologismos necesarios.
• El deporte en el habla cotidiana: lenguajes figurados.

 La jornada de trabajo combinó las reflexiones teóricas con ejercicios sobre los siguientes aspectos:

• Adaptaciones de nombres deportivos de origen extranjero.
• Acortamientos de nombres de entidades deportivas.
• Uso de neologismos necesarios e innecesarios por tener una equivalencia en español.
• Casos de terminología opaca.
• Redacción de titulares informativos con palabras clave.
• Expresiones deportivas empleadas como metáforas en la vida cotidiana.
• Redacción de mensajes en redes sociales aplicando los usos profesional y personal del idioma.
• Tratamiento de nuevos términos en actividades dirigidas, deportes emergentes y Juegos Biónicos.
• Hispanoamericanismos léxicos.
• Variantes del español en las denominaciones de los deportes que forman parte de los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos.

 

Finalmente, se facilitó una bibliografía comentada sobre periodismo deportivo y sociedad, descripción del lenguaje deportivo, neologismos, lenguaje bélico, fuentes de consulta y lenguaje literario del deporte. Y también una cibergrafía comentada con direcciones útiles relacionadas con páginas institucionales, espacios y revistas para la difusión internacional del idioma y páginas de propiedad particular.