Graphic and orthotypographic aspects of anglicisms in the field of sports

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix y Jesús CASTAÑÓN RODRÍGUEZ: “Graphic and orthotypographic aspects of anglicisms in the field of sports”, en TERESZKIEWICZ, Anna y Magdalena SZCZYRBAK (eds.): Languages in contact and contrast. A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Ocassion for her 70th Birthday. Cracovia (Polonia): Jagiellonian University Press, 2020, págs. 381-390. Formato ISBN: 978-83-233-4917-4. Formato libro de 24 x 17 cms.

Este capítulo del libro homenaje a la profesora polaca Elżbieta Mańczak-Wohlfeld fue escrito en Asturias y Valladolid. Analiza las diferentes situaciones que se dan en inglés y en español en el uso de letras mayúsculas y minúsculas iniciales, el empleo de tipografía de letras redondas y cursivas así como en abreviaturas, siglas y otros signos ortográficos en el tratamiento del lenguaje periodístico del deporte.

Guía del Lenguaje deportivo 2021

“Guía del lenguaje deportivo 2021. Las instituciones deportivas y el idioma español”, Idioma y deporte número 234, Valladolid, 1 de enero de 2021.

Guía del Lenguaje deportivo 2021, de Idiomaydeporte.com, se organiza en tres apartados: una efemérides que repasa la bibliografía de 184 obras sobre lengua y literatura españolas de tema deportivo fueron publicadas en 9 países hace 25, 50, 75 y 100 años, una reflexión personal sobre la visión de la lengua española en el deporte que han tenido las instituciones de este ámbito a lo largo de la historia y unas breves conclusiones. 

Comenta las aportaciones de una treintena de organismos, entidades, federaciones, centros de estudios olímpicos, facultades de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, sindicatos, actividades, competiciones… en los siglos XX y XXI gracias a 187 recursos publicados en 16 países de 4 continentes diferentes.

Juan Antonio Samaranch y el idioma español del deporte

“Juan Antonio Samaranch y el idioma español del deporte”, Idioma y deporte número 232, Valladolid, 1 de noviembre de 2020.

Este especial de Idiomaydeporte.com, elaborado con motivo del centenario del nacimiento de Juan Antonio Samaranch,  repasa el legado que aportó al idioma español entre 1955 y 2007.

Analiza cuatro aspectos lingüísticos: la colaboración en fuentes de consulta, el fomento de la reflexión racional de la educación superior sobre el deporte, la publicación de obras lingüísticas del Comité Olímpico Internacional durante su mandato y el reconocimiento del español como lengua oficial de dicho organismo.

Detalla dos aspectos literarios: el fomento de la vivencia artística del deporte, especialmente, desde la vertiente de la creación literaria y de las acotaciones periodísticas, y la reflexión de la educación superior.

Sus ideas destacaron la tarea lexicográfica y de organización del conocimiento del deporte para la consulta permanente, la importancia del buen uso de la terminología en la difusión social del deporte,  la generación de estándares de lenguajes de documentación para clasificar las redes y saberes de este ámbito, la necesidad de la reflexión de la educación superior sobre el deporte moderno y, al concebir el deporte como un mundo simbólico, la gran capacidad de la literatura para crear imágenes que permanecen en el recuerdo colectivo a lo largo del tiempo.

Tarde-noche de domingo

“Tarde-noche de domingo”, en URIZ, Francisco Javier (Ed.): El gol nuestro de cada día. Madrid-México: Vaso Roto Ediciones, 2010, págs. 104-105.

“Tarde-noche de domingo” reproduce el poema «Romance del gol de mar», ganador del III Premio de Poesía Deportiva Juan Antonio Samaranch, que organizó el semanario Don Balón en Barcelona en 1990. 

Establecía una comparación entre el estadio de fútbol en los días de partido y una playa. Describe un paisaje de sol con luz artificial, caracolas de lata, brumas de puro y cantos del gol, semejantes al rugir de las olas que llevan a una dimensión mitológica con sentimientos de paz, libertad, calma y nostalgia.

Fue escrito en Asturias, Palencia y Valladolid. Esta antología fue coordinada por Francisco Javier Uriz.

Tarde-noche

“Tarde-noche”, en URIZ, Francisco Javier: Poesía a patadas. Antología de poesía futbolera. Córdoba: Ayuntamiento de Córdoba y Cosmopoética, 2009, págs. 35-36.

“Tarde-noche” reproduce el poema «Romance del gol de mar», ganador del III Premio de Poesía Deportiva Juan Antonio Samaranch, que organizó el semanario Don Balón en Barcelona en 1990. 

Establece una comparación entre el estadio de fútbol en los días de partido y una playa. Describe un paisaje de sol con luz artificial, caracolas de lata, brumas de puro y cantos del gol, semejantes al rugir de las olas que llevan a una dimensión mitológica con sentimientos de paz, libertad, calma y nostalgia.

Fue escrito en Asturias, Palencia y Valladolid. La antología fue coordinada por Francisco Javier Uriz y se presentó en el festival internacional de poesía Cosmopoética, actividad que fue distinguida con el Premio Nacional de Fomento de la Lectura.

Un encuentro romántico

“Un encuentro romántico”, en PALACIOS, Ana Isabel (ed.): Futbolatos: antología. Madrid: Edición Personal, 2004, págs. 43-46.

Este relato recreaba la experiencia autiobiográfica de retratar con una cámara de fotos el fútbol en Gijón como una de las bellas artes. Descubre en el estadio de El Molinón y en la estatua de la Madre del emigrante las capacidades de leer simbólicamente el deporte, de comprender la transformación vital que genera y de concebir el estadio como espacio de felicidad para encontrar nuevos sentidos.

Esta antología de relatos de fútbol con una extensión máxima de 90 líneas, recogía obras que participaron en el Primer Concurso Internacional de Futbolatos en la red, organizado entre noviembre de 2003 y enero de 2004.

Guía del lenguaje deportivo 2020

“Guía del lenguaje deportivo 2020”, Idioma y deporte número 223, Valladolid, 1 de enero de 2020.

Guía del Lenguaje deportivo 2020, de Idiomaydeporte.com, proporciona una reflexión personal sobre la dimensión de la lengua española en el deporte en relación con otros idiomas, a partir del registro de diversos recursos multilingües.

Se organiza en tres apartados: una efemérides que repasa la bibliografía de 161 obras sobre lengua y literatura españolas de tema deportivo fueron publicadas en 8 países hace 25, 50, 75 y 100 años, una reflexión personal sobre recursos multilingües de utilidad en los que figura el español y unas breves conclusiones. Comenta la labor lexicográfica de ordenación de contenidos y trabajo multilingüe que han llevado a cabo en los siglos XX y XXI instituciones deportivas y lingüísticas y diversos estudiosos en 277 recursos publicados en 25 países de 3 continentes diferentes.

Se escribió en Ámsterdam, Asturias, Madrid y Valladolid.