Hacia una koiné hispanoamericana en el periodismo deportivo (1994)

"Hacia una koiné hispanoamericana en el periodismo deportivo" en El idioma español en el deporte. Madrid: Fundación Efe, 1994, págs. 371-388. ISBN: 84-605-0049-7. Formato libro: 14 x 21 cms.

 

Texto de la intervención en el Congreso Internacional El idioma español en el deporte que organizaron la Agencia Efe y el Gobierno de La Rioja. Se escribió en Asturias y Palencia en 1992.

Glosa estudios sobre el lenguaje deportivo. Incide en los aspectos comunes del periodismo deportivo de España y América: la caracterización del idioma en el deporte como fuente de extranjerismos para eliminar o como jerga profesional y léxico banalizado, la presentación de características peculiares sobre la redacción periodística general, así como la preocupación de los profesionales y los académicos con diferentes sugerencias.

Reseña las diferencias entre ambas orillas del español: el modo de acceso a la redacción de deportes, la manera de concebir la difusión, la formación de géneros periodísticos, las peculiaridades lingüísticas, el pensamiento mágico sin contradicciones y las fases de convergencia para el triunfo del estilo americano en España.

Este capítulo se completa con un apartado de referencias bibliográficas.

Prólogo de Idioma y Deporte

En febrero de 1999 Ricardo Soca, corresponsal de la BBC en Río de Janeiro y editor de La Página del Idioma Español, puso la entrada al libro Idioma y Deporte.

Prólogo

Ricardo Soca (*)

Una de las pasiones más multitudinarias de este siglo que nos abandona ha sido el deporte en el ámbito mundial.  Juegos Olímpicos o Campeonatos Mundiales de fútbol, concentran cada dos años la atención de cientos de millones de personas en los cinco continentes, el planeta parece reducir su marcha y los nombres de los atletas resuenan por todos los rincones del Globo, entonados con la multiforme variedad de las lenguas humanas.

Es verdad que se lee cada vez menos, pero también es cierto que los que insisten en informarse a través de periódicos y revistas, impresas o digitales, tienen el deporte entre sus principales prioridades.  Tanto es así que siguiendo la tendencia mundial de la segmentación informativa son cada más numerosos los medios que tienen el deporte como único o principal contenido.  También se observa que el espacio dedicado a los deportes es el que más crece en los medios tradicionales.

El deporte, efecto del fenómeno de la mundialización (y quizá también una de sus causas), lleva a millones de personas a interesarse no sólo por el desempeño de su jugador o equipo preferido sino también por el resultado de equipos y jugadores que quizás nunca conocerán directamente. Y hasta saber de las vidas privadas, las hazañas, las locuras, las glorias y miserias de los héroes contemporáneos.

Una de las críticas permanentes al periodismo mundial es su excesivo interés en los aspectos negativos de la existencia humana: la violencia, el narcotráfico, los accidentes, las tragedias. Ante la avalancha permanente de ese tipo de noticias, la narración de una victoria deportiva, sea una plusmarca olímpica, el ascenso en un escalafón (¿o ranking?), la obtención de una copa, son bálsamo para los cansados y saturados sentidos de los consumidores de mensajes mediáticos.  Esta es quizás una de las razones por las cuales aumenta el interés por lo deportivo, una de las escasas alternativas a la información de la violencia y la tragedia.

El periodismo deportivo no es entonces intrascendente como suele parecerlo. Se lo ve como alienante, pero en verdad se ocupa de uno de los principales fenómenos culturales de nuestro tiempo, lo que le confiere una esencia formativa y formadora.

Ricardo Soca y portada del libro

Y como no podría ser de otra forma, el deporte mundializado ha hecho surgir nuevas formas de lenguaje, palabras y expresiones pintorescas y coloridas, teñidas por la lúdica alegría de las tribunas y los campos de juego, que surgen de lo cotidiano o que nos invaden desde otras lenguas de forma no siempre enriquecedora. El periodismo deportivo es hoy una especialidad tan particular como la Ciencia, la Economía o la Política. El lenguaje deportivo y la crónica para lectores hispanoparlantes son temas apasionantes que Jesús Castañón Rodríguez ha abordado y desarrollado como ningún otro especialista. Este joven lingüista, escritor y profesor universitario ha consagrado 17 años, entre 1982 y 1999, a esta preocupación tan noble que es velar por el correcto uso del español.

Su inquietud por el uso correcto de nuestra lengua ha llevado a Castañón a concluir que se debe impulsar la lengua del deporte como patrimonio del idioma español, como recomendó a alumnos de Doctorado en la Universidad de Salamanca adonde fue convidado para participar en un Seminario sobre corrección de textos en la prensa escrita.

El autor asume que la redacción deportiva, bastante más libre que las de asuntos económicos, políticos o científicos en general, abre sus puertas para que los periodistas usen y abusen de los extranjerismos. Es verdad que muchas veces no existe el equivalente en nuestra lengua pero también es cierto que en muchos casos el vocablo español ya existe y está en boga pero por alguna recóndita razón el término foráneo se cuela entre las mesas de redacción y edición y termina incluso acostumbrando a nuestros lectores cotidianos.

En sus libros, trabajos y comunicaciones científicas, el autor –que ha colaborado con el Departamento de Español Urgente de la agencia EFE en su especialidad- llama la atención sobre éstas y muchas otras cuestiones e invita con persistencia y contundencia a los colegas del área deportiva a no temer por una improbable pérdida de “estilo deportivo” al emplear la palabra española cuando ésta exista, abandonando el anglicismo, el más típico entre los extranjerismos deportivos.

Con rigor científico, con talento y con la misma emoción que mueve a las multitudes, el profesor Castañón ha desarrollado en libros, artículos y conferencias sus tesis sobre el lenguaje deportivo. Ha elaborado incontables glosarios en los que recoge la jerga de diversos deportes, el léxico florido de relatores y comentaristas, que describen partidos agónicos, goles, nogoles y contragoles certificados por jugadores desequilibrantes o por fallos de los goal-keepers.

 En sus obras, la rigurosa disciplina del científico no llega a ocultar la pasión del deportista, la alegría del hincha ni el texto ameno del escritor talentoso. Es así que sus trabajos abordan el lenguaje deportivo desde ángulos tan sabrosos como la creación literaria, la historia del deporte, la crónica periodística y las relaciones entre el humorismo y el lenguaje deportivo.

En la era de la comunicación global instantánea, las tesis  de Castañón sobre el lenguaje deportivo finisecular no podrían estar ausentes de la red mundial de ordenadores, la Internet. Para La Página del Idioma Español es un honor contar con el especialista más destacado en el tema, como coordinador de su sección de lenguaje deportivo, donde muchos de sus trabajos despiertan el interés de hispanohablantes del mundo entero.

---

(*) Ricardo Soca es periodista. Reside en Río de Janeiro (Brasil), donde fue corresponsal del diario El País (España) durante ocho años. Actualmente, desempeña la corrsponsalía de la agencia de noticias Deutsche Presse Agentur (Alemania) y colabora con el diario de Buenos Aires La Nación (Argentina) y con las radios BBC (Londres), Nuevo Tiempo (Uruguay) y Radio Nacional de Suecia.

Hispanoamericanismos léxicos en el lenguaje futbolístico español

"Hispanoamericanismos léxicos en el lenguaje futbolístico español" en El español de América. Valladolid: Junta de Castilla y León-Universidad de Valladolid, 1991, vól, 2, págs. 659-668. ISBN:84-7846-088-8. Formato libro de 17 x 24 cms.

Texto de la intervención en el III Congreso Internacional El español de América. Se escribió en Madrid en 1989.

Comenta factores institucionales y de estilo, zonas geográficas de expansión de lengua del fútbol y sus principales tendencias en el lenguaje periodístico. Recopila 28 términos de fútbol, los clasifica ideológicamente en función del juego, la sociología y la psicología del deporte especificando su fecha de uso, país de procedencia y una breve definición.

Este capítulo se completa con un bloque de conclusiones y de referencias bibliográficas.

Diálogo sobre Deporte y lectura

El 4 de noviembre de 2017, Jesús Castañón participó en la la I Feria de Deporte y Salud de Mieres con la conferencia “Diálogo sobre Deporte y lectura”. La intervención consistió en un diálogo ameno y distendido con Ángel Fernández, presidente de la Federación de triatlón del Principado de Asturias.

Abordó posibles motivos para leer deportes, su lectura en entornos no convencionales, el valor de la literatura para fijar en el recuerdo los momentos más destacados del deporte y a sus protagonistas. Presentó la lectura de tema deportivo como aventura personal. Destacó el carácter universal e intergeneracional de sus destinatarios. Glosó las aportaciones a la lengua y la literatura de los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992. Y finalizó con un comentario sobre la labor del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Oviedo y su Biblioteca Itinerante, recomendando algunas de las obras disponibles y animando a su realización como un viaje de lo local a lo internacional con obras relacionadas con literatura de creación, la mitología, los medios de comunicación, las biografías, el conocimiento y el olimpismo. Finalizó indicando que conectar las ideas que aparecen en los libros con las propias vivencias lleva a crear nuevos sentidos para ser expresados y compartidos con los demás.

30 años de Anglicismos de fútbol en Marca (1938-1986)

El 17 de noviembre de 1987, se leía la Memoria de Licenciatura Anglicismos de fútbol en Marca (1938-1986) en el Aula Antonio Tovar de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid .

Dirigida por el Dr. César Hernández, este trabajo universitario de investigación se organizó en cinco capítulos.

Primero, una introducción sobre el lenguaje deportivo, la relación entre fútbol y prensa, el medio periodístico y la creación de una lengua especial así como el objeto del estudio y sus delimitaciones.

Segundo, el anglicismo y su influjo en la sociedad y en el lenguaje que estuvo dedicado a la reflexión sobre el planteamiento extralingüístico del trabajo, la sociedad deportiva, el fútbol y el lenguaje.

Tercero, los anglicismos en el lenguaje sectorial del fútbol con aspectos relacionados con una introducción y un análisis de los anglicismos puros, los anglicismos semánticos con sus formas castellanizadas y sus calcos semánticos, la creatividad, las fechas de uso y una clasificación en cuatro etapas: 1938-1950, 1950-1964, 1964-1982 y 1982.1986.

Cuarto, un bloque de conclusiones.

Y quinto, una bibliografía con 93 referencias empleadas, de las que 22 son de lengua, 27 de legislación, 7 de periodismo y 37 de deportes.

Anglicismos de fútbol en Marca 1938-1986 tenía 192 páginas de extensión. Se publicó en Pamplona en una versión reducida, como artículo para la revista Notas y Estudios Filológicos en 1992.

Intervención en la AFEPE

La Asociación de Federaciones de Peñas de Fútbol (AFEPE) surgió el 11 de septiembre de 1999 en Madrid con el respaldo de la Liga de Fútbol Profesional, la Real Federación Española de Fútbol, el Consejo Superior de Deportes y la Comisión Antiviolencia con los fines de destacar la amplia base social de la gente que vive unida por la pasión por el fútbol, establecer vínculos de unión entre las aficiones, ser su representante ante distintos estamentos a la hora defender los intereses de los espectadores y calmar ánimos en la búsqueda de pautas correctas de conducta tendentes a la rivalidad cordial entre aficiones.

Desde 2000 ha organizado un Congreso Nacional de Peñas de todas las Federaciones Asociadas correspondiendo la organización de la primera edición correspondió a Asturias.

Con el patrocinio del Gobierno del Principado de Asturias y la colaboración de los ayuntamientos de Gijón y Oviedo, y diversas empresas privadas, se desarrolló una recepción oficial en el Ayuntamiento de Gijón, una inauguración oficial a cargo del Presidente de la Junta del Principado de Asturias, el análisis de la situación del momento mediante doce ponencias sobre las nuevas relaciones entre los socios y abonados con las sociedades anónimas deportivas, el deseo de frenar la violencia asociada, una mesa redonda, una visita al nuevo estadio Carlos Tartiere, entonces en construcción, y diversas actividades en el Palacio Municipal de Deportes. Todo ello amenizado con actuaciones musicales, recorridos turísticos y la edición del periódico Asturias Aficiones Unidas.

Entre todos los actos, destacó la mesa redonda La violencia y el fútbol, en la que intervinieron: Juventino Montes (Confederación de Asociaciones de Vecinos de Asturias), Manuel Díaz-Vega (árbitro internacional), Manuel Vega-Arango (Consejero del Real Sporting de Gijón), Marcelino (futbolista del Newcastle), Ildefonso Rodríguez (Coordinador de Seguridad del estadio de El Molinón), Manuel García Gurruchaga (Jefe de Competiciones de la Liga de Fútbol Profesional) y Jesús Castañón Rodríguez (Profesor de la Universidad de Valladolid). La mesa redonda estuvo presidida por José María Suárez Braña (Presidente de AFEPE) y fue moderada por José Manuel Fernández (Director General de Fútbol Asociados y Coordinador del I Congreso Nacional de Peñas de Fútbol). En una animada conversación, protagonistas del fútbol (jugadores y árbitros), organizadores del espectáculo, responsables de seguridad en los estadios, estamentos del fútbol y entorno social aportaron sus puntos de vista.

Componentes de la mesa redonda, de izquierda a derecha: Juventino Montes, Manuel García Gurruchaga, Manuel Vega-Arango, José María Suárez Braña, Jesús Castañón, José Manuel Fernández, Manuel Díaz Vega, Marcelino e Idelfonso Rodríguez.

La intervención de Jesús Castañón Rodríguez, El juego de la violencia verbal en el fútbol, destacaba las consecuencias no deseadas que pueden generar, por imprudencia, las diferentes formas de violencia verbal, especialmente, las declaraciones de impacto de los dirigentes. Su vigencia ha hecho que entre 2003 y 2017 en, al menos, hay sido empleada como fuente de consulta o de referencia en trabajos de investigación, artículos, libros y proyectos de ley en cinco países: Argentina, Colombia, Costa Rica, España y Perú.

Referencias

AGUDELO CASTAÑO, D. F. y J. C. MIRA VERGARA y M. E. OLAYA LÓPEZ: Caracterización de enunciados orales que emplean en las transmisiones del fútbol profesional colombiano los narradores y comentaristas en el canal de televisión Win Sports. Proyecto de Grado para optar al título de Comunicador Social-Periodista. Santiago de Cali: Universidad Autónoma de Occidente, 2017.

DONATO MONGE, G. y F. FLORES ZÚÑIGA, “Proyecto de Ley de combate a la violencia en el deporte”. Asamblea Legislativa, San José, 2005.

GARRIDO LORA, M.: “Violencia y sensacionalismo en la comunicación deportiva”, en J.  MARÍN MONTÍN: Imagen, comunicación y deporte: una aproximación teórica. Madrid: Visión Libros, 2009.

GÓMEZ BUENO, J.: Ética, responsabilidad y observación de los códigos deontológicos en el periodismo deportivo, Tesis doctoral, Universidad de Murcia, 2012.

MURUBE TABANERA, J. M.: El lenguaje del fútbol. Trabajo de fin de Grado, Universidad Pontifica de Comillas, Madrid, 2015.

RECK, A.: “’Jueces compadres…’. Apreciación jurisprudencial de los insultos en el ámbito del fútbol”, Lecturas: Educación Física y Deportes número 56, Buenos Aires (Argentina), 2003.

ROJAS TORRIJOS, J. L.: “La responsabilidad social del informador en el uso del lenguaje ante la proliferación de hechos violentos en el mundo del deporte”, Vivat Academia, 111, Madrid, 2010.

SEGURA, Ricardo: Web Quest de futbol 4º y 5º Secundaria. Colegio de la Inmaculada. Jesuitas Lima Perú, 2011.

Recuerdos del Congreso Internacional de la Lengua Española

En 2017, se cumplen 20 años de la celebración de la primera edición del Congreso Internacional de la Lengua Española, una reunión trienal destinada a impulsar nuevos enfoques en el estudio de la lengua española y fortalecer perspectivas ya existentes en su investigación.

Organizado por el Instituto Cervantes, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española con el fin de despertar la responsabilidad de personas, gobiernos e instituciones en la promoción y unidad del idioma así como en el diálogo entre todas las partes de la comunidad cultural hispánica, para el editor de Idiomaydeporte.com recoge algunos recuerdos.

Es el caso de las tres primeras ediciones en que se citaron obras y trabajos de Jesús Castañón Rodríguez.

En 1997 en Zacatecas (México), el académico correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Alberto Gómez Font presentó, junto al académico mexicano José G. Moreno de Alba, al puertorriqueño Humberto López Morales y el periodista Alex Grijelmo, el “Proyecto Zacatecas:  Coordinación de propuestas acerca de los aspectos grafemáticos de la lengua española”. En su bibliografía se incluían los libros El lenguaje periodístico en el fútbol y Reflexiones lingüísticas sobre el deporte. 

En 2001 en Valladolid (España), el periodista Álex Grijelmo hacía referencia al libro Reflexiones lingüísticas sobre el deporte al comentar el proceso de creación de vocabulario especializado para sustituir a las expresiones de origen foráneo en su intervención “El ciberlenguaje provisional”.

Y en 2004 en Rosario (Argentina), la académica argentina Alicia María Zorrilla comenzaba la ponencia “La lengua como espectáculo: entre la crónica deportiva y la noticia policial” para hablar de la pérdida de autoridad comunicativa del idioma a favor de lo iconográfico en los medios de comunicación citando un fragmento de la ponencia “La unidad del idioma en los medios de comunicación, presentada en el V Congreso Internacional de El Español de América en 1995 y que apareció en la página Idiomaydeporte.com.