Jesús Castañón Rodríguez
Uno de los aspectos más gratificantes
de la historia de la página Idiomaydeporte.com reside en su capacidad para
difundir ideas que dan lugar a otros recorridos en
varias decenas de volúmenes publicados en 16 países: 8 de Europa (Alemania, España, Francia,
Grecia, Italia, Polonia, Portugal y Reino Unido) y 8 de América (Argentina,
Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, México y Uruguay).
Por un lado, la buena acogida de diferentes notas animó ampliar temas de carácter lingüístico y futbolístico. Y por otro lado, numerosas aportaciones de la web se vieron mencionadas por otros a la hora de reflexionar sobre dos docenas de temas que se pueden organizar en ocho grandes centros de interés: aspectos de lengua, la corrección idiomática en el lenguaje periodístico, historia del deporte, literatura, estudios de fútbol, educación, religión y tecnología.
Significado y repercusión de libros surgidos a partir de la web
La llegada del siglo XXI se
convirtió en una oportunidad para divulgar algunos de los temas tratados en
Idiomaydeporte.com y para crear monografías con ampliaciones en profundidad.
Durante el primer decenio se participó en los volúmenes Tendencias actuales del idioma del deporte (2002), Humor a patadas (2002), Diccionario terminológico del deporte (2004), Cinco años de juego del lenguaje: Idiomaydeporte.com (1999-2004) (2004), Términos deportivos en el habla cotidiana (2005), e Il Linguaggio dello Sport, la Comunicazione e la Scuola (2009) y Términos deportivos de origen extranjero (2010).
En ellos se abordaron: una
antología de artículos de Idiomaydeporte.com y que hoy se encuentra
referenciado en la la Olympic World Library del Comité Olímpico Internacional,
una historia lingüística del humorismo sobre fútbol en España durante el siglo
XX que contó con el respaldo de la Liga de Fútbol Profesional y la Real
Federación Española de Fútbol, un pionero diccionario general del deporte, el
aniversario del primer lustro de la página, un estudio sobre el uso metafórico
de las expresiones del lenguaje deportivo en la vida diaria y dos aportaciones sobre
la presencia de extranjerismos deportivos en la lengua española.
En esta época, el Real Sporting de Gijón SAD solicitó una aportación para 100 años del Real Sporting de Gijón (2005), la publicación del centenario de la entidad, que estuvo dedicada a la dimensión cultural del club a lo largo de su historia.
En el segundo decenio de la centuria se profundizó en Argentina y España en el estudio del buen uso del idioma del deporte por parte del periodismo y la comunicación especializada, así como una historia de la evolución lingüística del balompié, organizada en 11 capítulos, para glosar más de 1.300 expresiones y evaluar su relación con otros aspectos culturales y sociales. Esta labor comprendió las obras La comunicación deportiva y la lengua española (2011), III Congreso Internacional de Educación Física y Deporte Escolar (2016) e Hinchas del idioma. El fútbol como fenómeno lingüístico (2018) y Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción (2019) en el que 18 especialistas analizaban el estado de la lengua española en el siglo XXI.
Finalmente, en los años veinte, en Alemania, España, Italia y Polonia se estudió la influencia del inglés en el idioma español del deporte en los libros Languages in contact and contrast (2020), Diccionario de anglicismos del deporte (2021), Anglicismos en el español contemporáneo (2022) y Nosotros somos nos y somos otros: Estudios dedicados a Félix San Vicente (2023) y New Perspectives in Languages in Contact (2024)..
Este panorama se completó en
España con volúmenes sobre la evolución del lenguaje radiofónico, tanto en su
historia como en su presencia en libros de estilo. Es el caso de Deporte en las ondas (2021) y Deporte
y comunicación: una mirada al fenómeno deportivo desde las ciencias de la
comunicación en España (2021).
Y también con la reflexión sobre la creciente importancia social del lenguaje especializado en deportes en La transversalidad de la investigación en comunicación (2022) y Language and Football (2024).
Menciones en otros libros
Mayor interés han atesorado las menciones en volúmenes de otros autores para abordar diferentes temas que se pueden agrupar en ocho centros temáticos: lengua, lenguaje periodístico, literatura, historia del deporte, estudios de fútbol, educación, religión y tecnología.
Lengua
En Alemania, Idiomaydeporte.com se ha visto glosada en obras que abordan diversos aspectos relacionados con el uso de anglicismos y el estudio global de las características del lenguaje de fútbol en diferentes idiomas. En Italia, se hace referencia a ella a la hora de explicar la presencia de extranjerismos deportivos en la lengua española en los ámbitos deportivo, educativo y de los medios de comunicación.
Apareció en los libros Spanien heute (2004), Lengua, historia e identidad. Perspectiva
española e hispanoamericana (Romanistisches Kolloquium, XVII) (2006), Interkulturelle
Beziehungen und Sprachen im Kontakt- der Einfluss des Englischen auf das
spanische im Bereich des Sports (2007), The
Linguistics of Football (2008) Anglicisms
in Spanish form, a semantic point of view (2008) e Il Linguaggio dello Sport, la Comunicazione e la Scuola (2009).
En Colombia, fue destacada en Deporte. Su definición en el Diccionario de
la Lengua Española (2013), una historia sobre la evolución del término en
el diccionario confeccionado por la Real Academia Española.
En España, la web fue
referenciada en volúmenes que describen el estado del lenguaje deportivo y
tratan sobre tendencias de español actual, humor, terminología deportiva,
lexicografía especializada, términos deportivos en el lenguaje periodístico
general, extranjerismos y lenguaje periodístico del fútbol.
Así, ha aparecido en Diccionari de futbol (2003 y 2010), Estudios lingüísticos, literarios e históricos: homenaje a Juan Martínez Marín (2007), Estudios actuales sobre lengua, literatura y su didáctica. Homenaje a Emilio A. Núñez Cabezas (2010), Creatividad y juego en el discurso deportivo de la prensa: aportaciones léxico-semánticas (2018) y Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción (2019) y Lenguaje y deporte (2021).
También fue comentada en publicaciones españolas sobre lingüística aplicada que abordaban la enseñanza del español coloquial en su aprendizaje como lengua extranjera, la lengua en los medios de comunicación y el sexismo discursivo y lingüístico o la corrección de estilo. Ha sido el caso de Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del XIV Congreso Internacional de "ASELE (2004), Nuevas tendencias de la lengua española en los medios de comunicación (2008), De igualdad y diferencias: 10 estudios de género (2009) y Escribir y editar. Guía práctica para la redacción (2010).
En Alemania y España se registró el estudio del inglés en Book of Abstracts de Las variedades lingüísticas desde el enfoque intercultural (2022), Planificación lingüística (2022) y Estudios sobre el anglicismo en el español actual (2023).
En Ámerica, se hace referencia a la página en libros sobre etimologías que publicó Ricardo Soca en Brasil y Uruguay: La fascinante historia de las palabras (2004), Nuevas fascinantes historias de las palabras (2006) y La milenaria historia de las palabras (2009).
El lenguaje periodístico
El lenguaje periodístico del deporte ha destacado la labor de Idiomaydeporte.com en aspectos de corrección idiomática y de renovación de las formas expresivas.
El buen uso del lenguaje en los medios de comunicación ha comprendido dos facetas. Primero, el fomento general del buen uso del idioma con orientaciones especializadas que se recogen en libros editados en Argentina, España, Portugal y Estados Unidos: Manual de estilo de la National Association of Hispanic Journalists (2004), Libro de estilo de Canal Sur Televisión y Canal 2 Andalucía (2004), Donde dice... debiera decir... (2006) en sus ediciones argentina y española, Memoria del 2006 de la Fundación del Español Urgente (2007), Memoria del 2007 de la Fundación del Español Urgente (2008), Periodismo deportivo de calidad (2011), El discurso deportivo en los medios de comunicación (2012), 8º SOPCOM Comunicação Global, Cultura e Tecnologia (2013), La desigualdad de género invisibilizada en la comunicación (2017) y Mediamorfosis (2018).
Segundo, la reflexión sobre el uso del idioma en secciones especializadas y su incidencia en el olimpismo, gracias a manuales de periodismo deportivo y a reflexiones olímpicas. Así, en Brasil y España se documenta el comentario de la labor de la página en Coletânea de textos em Estudos Olimpicos (2002) y su recomendación en las obras Formação & informação esportiva, jornalismo para iniciados e leigos (2005), Manual do jornalismo esportivo (2006), Periodismo deportivo de manual (2017) y Cómo hacer periodismo deportivo (2020).
En la renovación de las formas expresivas del lenguaje periodístico Idiomaydeporte.com es refenciada en el tomo I de El Parlamento de papel (2004), una obra sobre las revistas españolas de la Transición democrática que publicó la Asociación de la Prensa de Madrid.
Historia del deporte
Tras una referencia en el número 22-2 de la revista estadounidense The International Journal of the History of Sport en 2005 en la que se destacaba la seriedad y el rigor de la página Idiomaydeporte.com en el estudio del lenguaje deportivo en el sur de Europa, se produjeron nuevas menciones en los libros Sporting Cultures: Hispanic Perspectives on Sport, Text an the Body (2008) y The Oxford Handbook of Sports History (2017).
Lenguaje literario y diccionarios de literatura
Las ideas de Idiomaydeporte.com han sugerido pistas en Chile, Ecuador, España, Francia, Italia y Reino Unido para analizar la creatividad, el humor, el uso de diversos recursos estilísticos, la conversión del guardameta en tema literario en la recreación artística del balompié y su aportación al ámbito educativo para la reflexión sobre el estudio científico del deporte en español. Así, se anotaron menciones en El libro blanco del fútbol (2005), Le immagini letterarie nel calcio (2007), Domadores de historias (2010), Actas del I Congreso Internacional Virtual de Educación Lectora CIVEL: libros, comprensión lectora y biblioteca (2011), La gloria y la memoria. El ultraísmo iberoamericano ‘suivant les traces’ de Rafael Cansinos Assens (2012), La jugada de todos los tiempos: mito y fútbol en la literatura hispánica (2018) y Teatro y deportes en el siglo XXI (2021).
Estudios de fútbol
Idiomaydeporte.com ha sido mencionada en estudios sobre el fútbol y el deporte, confeccionados en España, Estados Unidos, México y Reino Unido. En concreto, en trabajos dedicados a la historia del Real Sporting de Gijón, al estadio de El Molinón, al trabajo de los gabinetes de comunicación en las sociedades deportivas y a la documentación de su historia en el campeonato de Liga, gracias a la presencia en: 100 años del Real Sporting de Gijón (2005), Un estadio de película. Historia de El Molinón, un campo centenario (2008), Idioma sportinguista (2008), y La historia del Sporting en la Liga (2017).
La pasión por el balompié en todo el mundo, el análisis cultural del fútbol español y el estudio social del deporte mexicano aportaron menciones en las obras estadounidenses Long Distance Love: A Passion for Football (2008) y Soccer in Spain: politics, literature and film (2013), así como en la mexicana Cancha libre (2010).
Educación
En el ámbito educativo, la página se ha visto recomendada en publicaciones editadas en Brasil, España y Grecia a la hora de destacar la aplicación del lenguaje deportivo en la enseñanza del español para extranjeros, la enseñanza secundaria obligatoria, el bachillerato y las actividades de educación olímpica.
En Brasil se ha consignado su recomendación en recursos para el profesorado incluidos en Curso dinámico de español, 1 (2000) y Cadernos de EJA: materiais pedagógicos para o 1.º e o2.º segmentos do ensino fundamental de jovens e adultos. Cultura e Trabalho: caderno do profesor (2007). En Brasil y Grecia, aparecieron citas y referencias en 9th Joint International session for presidents or directors of National Olympic Academies and officials of National Olympic Committees: 12-19 May 2008 (2009) y Bibliotecas Itinerantes: Livros libertos, leitura e empoderamento (2018) sobre aspectos de educación olímpica.
En
España, fue destacada en el monográfico de Marco ELE Lenguas de especialidad y su enseñanza (2010) y Guía para la clase de español con fines específicos:
Ciencias sociales y jurídicas (2022). Y además, las editoriales españolas
Mc Graw Hill y SM incluyeron su referencia en los recursos del profesorado
correspondientes a los libros de texto Lengua
Castellana y Literatura. Primer Curso de Bachillerato (2007), Lengua Castellana y Literatura. Tercer Curso
de ESO (2007).
Religión
En el ámbito religioso, se destacaron en Colombia varios trabajos publicados en Idiomaydeporte.com que fueron referenciados en el libro Iglesia y deporte: El deporte es un medio no un fin en sí mismo (2012).
Tecnología
Finalmente, en el ámbito tecnológico, se incluyeron referencias a la página en el volumen Tecnociencia, deporte y sociedad: ¿victorias de laboratorio? (2015), que fue publicado en Colombia.
